Debemos tener siempre la posibilidad de tener un diccionario a la mano. Es el primer instrumento de utilidad, siempre que responda a los criterios de claridad, agilidad y que sea completo. Es el principal punto de referencia cuando nos enfrentamos al estudio de una lengua. En internet hay una vasta gama de ofertas, que son gratis. Los diccionarios que traducen del italiano a tu idioma o viceversa, bien conocidos por todos los estudiantes. Esta propuesta, en cambio, va dirigida a quien tiene ganas de probar el uso de un diccionario italiano-italiano. Es decir, los diccionarios que usan los italianos. Probablemente es una experiencia menos dramática de lo que piensas, aunque es claro que se necesita tener ya un poco de experiencia en esta lengua.
Aquí presentamos algunos de los sitios que creemos corresponden más a los criterios expuestos arriba: Claridad, agilidad y completo.
Es el diccionario al cuidado del Instituto Treccani. Como se lee en la presentación: “El instituto tiene como objeto la compilación, la actualización, la publicación y la difusión de la Enciclopedia Italiana de las Ciencias, Letras y Artes iniciada por el Instituto Giovanni Treccani, y de las obras que pueden derivar de ella, o que recuerden a su experiencia, en especial para los que se dedican al desarrollo de la cultura humanística y científica, así como por exigencias educativas, de investigación y de servicio social. La nómina de su Presidente, para la importancia cultural que le corresponde al Presidente de la República Italiana.
Es seguramente, la fuente más prestigiosa y autorizada.
La página para la búsqueda es muy simple. Encuentra el recuadro “Cerca in vocabulario”. Cuando digitas la palabra que buscas, se abre una cortina que te invita a dirigirte más precisamente a la búsqueda: Puedes decidir entre diccionario, enciclopedia, sinónimos y antónimos entre otros.
Los estudiantes de nuestra escuela que la han probado, han notado solo un defecto, si se puede decir así, es decir, que es demasiado completo, tanto que todas estas soluciones que se proponen pueden crear confusión. Esto se convierte en un problema en vez de una solución.
Es el Corriere della Sera, histórico diario italiano del cual hablamos en este artículo, que propone el diccionario Sabatini-Colletti, autores e investigadores de gran competencia y antigüedad.
Se presenta así: “El único diccionario que sigue el curso entero que va desde la palabra, a la frase, al texto. Un diccionario italiano que se consulta no solo para controlar la grafía exacta y la exacta pronunciación de las palabras o para conocer el significado de aquellas desconocidas, pero igualmente y también más frecuentemente para revisar la construcción exacta de las frases y para guiarlos en su elección en base a criterios de eficacia comunicativa. Es más sensible que el anterior a los criterios presentados al inicio. El Sabatini Coletti, también, acoge y define con claridad y precisión el léxico del italiano común, especializado y de la tradición literaria. Los autores continúan a ocuparse de la lengua italiana efectivamente en uso y de sus cambios, y son reconocidos como absoluta autoridad en su campo.”
Además de la ventana de búsqueda de las palabras se encuentra la busqueda por letra del alfabeto. En la página de la palabra buscada, además de la explicación, encuentras una lista de palabras conectadas a ella.
Otro importante diario del cual hemos ya hablado en el artículo dedicado a los diarios. Hace uso de la obra de otro famoso autor, Aldo Gabrielli, con su Gran Diccionario, ediciones Hoepli.
En la presentación se lee:
Responde bien a la claridad, agilidad y es completa.
Es el sitio de la casa editorial De Agostini que, desde siempre, se dedica a textos escolares, enciclopedias, y diccionarios.
En esta página encuentras, aparte del diccionario Italiano - Italiano, diccionario Italiano - Inglés, Italiano - Alemán, Italiano - Francés, Italiano - Español, Italiano - Portugués, Italiano - Polaco, Italiano - Filipino, Italiano - Albano e Italiano - Turco.
Estos son los diccionarios más utilizados por nuestros estudiantes, y debido a esto, aquí los hemos mencionados.
Merecen una mención aparte. Se pueden encontrar algunos de buena calidad y pueden ser útiles para los que son principiantes en esta lengua o si el problema no es solo aquel de traducir una palabra, sino un conjunto de palabras o una frase.
Existen muchos otros diccionarios que no fueron aquí mencionados por el solo motivo de que no han sido probados por nuestros estudiantes o por nuestros profesores.
Aquí, algunos otros buenos instrumentos para quien quiera mantener la lengua italiana que ya ha estudiado, aunque se encuentre lejos de Roma o de la Dilit.
Puedes leer también los otros artículos en nuestro sitio, para obtener buenas ideas sobre cómo aprender el italiano de forma práctica y veloz, además de reforzar lo que ya se ha aprendido.
Comprobar tu nivel
Contáctanos
DI.L.IT. Soc. Coop.va rl. - Via Marghera, 22 Roma - P.IVA IT01094361001